acyuta name(अच्युत)
Unfallen; he who does not fall away
Inflected from acyuta. a- (“not”) + cyuta (cyu, “to fall, to drop”). Unfallen; he who does not fall away.
Word senses
Pañcama Aṃśa, Caturviṃśa Adhyāya · Back to chapter
English lines use these phrases for common nouns. Only names (people, deities, epithets) stay in Sanskrit in the translation.
bhagavān(भगवान्)
the Lord
bhaga (“share, portion, majesty,” from bhaj “to share”) + -vant “possessing.” One who has the share of majesty. The Lord as the one possessed of majesty, not a first name.
cāpa(चाप)
bow
Inflected from cāpa. dhanus: bow. cāpa also bow.
durdarśaḥ(दुर्दर्शः)
dur- (“ill, hard”) + darśaḥ
dur- (“ill, hard”) + darśaḥ.
govindaḥ name(गोविन्दः)
A name of Kṛṣṇa
go (“cow, cattle, earth, ray”) + vinda (vid, “to find”). Finder of cows; also finder of the earth. A name of Kṛṣṇa.
jagat(जगत्)
the moving world
Inflected from jagat. From gam, “to go” (intensive): that which keeps going, the moving world.
jñātvā(ज्ञात्वा)
knowing
From jñā, “to know.” Having known; knows; to-be-known.
kim(किम्)
what
Neuter interrogative: “what? why?”
kiṃ(किं)
what
Neuter interrogative: “what? why?”
kṛṣṇa(कृष्ण)
Vocative: O Kṛṣṇa
Inflected from kṛṣṇa. kṛṣṇa: dark, black. From kṛṣ, “to draw, to drag,” or as the dark colour. The dark one. Vocative: O Kṛṣṇa.
lokān(लोकान्)
world
From lok, “to see”: a seen-world.
nara(नर)
a man
Inflected from nara. nara: a man, a human being (as mortal person).
pitā(पिता)
father
pitṛ: father (the protector/nourisher).
pratibhāti(प्रतिभाति)
prati- (“back, against, toward each”) + bhāti
prati- (“back, against, toward each”) + bhāti.
prayayau(प्रययौ)
pra- (“forth, forward”) + yayau
pra- (“forth, forward”) + yayau.
punar(पुनर्)
again
Adverb: “again, back.”
sa(स)
he
Nominative singular masculine of tad: “he, that one.”
saḥ(सः)
he
Nominative singular masculine of tad: “he, that one.”
samaṃ(समं)
even
sama: same, even, equal. Evenness.
saṃdeśaiḥ(संदेशैः)
saṃ- (“together”) + deśaiḥ
saṃ- (“together”) + deśaiḥ.
smarati(स्मरति)
remembering
From smṛ, “to remember.” Remembering; remembers; having remembered; remember along (anu-smṛ).
sukhaṃ(सुखं)
ease
su- (“well, good”) + kha (“axle-hole, space”). Well-fitting; ease. Not a thin “happiness.”
tadā(तदा)
then
ta- + dā: “at that time, then.”
tataḥ(ततः)
then
From tad + tas: “from that, then.”
tathā(तथा)
so
ta- + thā: “in that way, so.”
tatra(तत्र)
there
ta- + tra: “in that place, there.”