ekaṃ(एकं)
one
eka: one. The one, a single.
Word senses
Pañcama Aṃśa, Caturdaśa Adhyāya · Back to chapter
English lines use these phrases for common nouns. Only names (people, deities, epithets) stay in Sanskrit in the translation.
hata(हत)
striking
Inflected from hata. From han, “to strike, to slay.” Strikes; is struck; to slay; having slain.
janārdana name(जनार्दन)
A name of Kṛṣṇa
Inflected from janārdana. jana (“people,” jan “to be born”) + ardana (ard, “to agitate, to distress”). Agitator of people; or destroyer of the wicked among men. A name of Kṛṣṇa.
kadācit(कदाचित्)
at some time
kadā + cid: “at some time, perhaps.”
keśavaḥ name(केशवः)
A name of Kṛṣṇa
keśa (“hair”) + -va: having fine hair; or slayer of Keśin. A name of Kṛṣṇa.
kṛṣṇa(कृष्ण)
Vocative: O Kṛṣṇa
kṛṣṇa: dark, black. From kṛṣ, “to draw, to drag,” or as the dark colour. The dark one. Vocative: O Kṛṣṇa.
madhusūdanaḥ name(मधुसूदनः)
A name of Kṛṣṇa
Madhu (a demon’s name) + sūdana (sūd, “to kill”). Slayer of Madhu. A name of Kṛṣṇa.
pradoṣārdhe(प्रदोषार्धे)
pra- (“forth, forward”) + doṣārdhe
pra- (“forth, forward”) + doṣārdhe.
pralambakaṇṭho(प्रलम्बकण्ठो)
pra- (“forth, forward”) + lambakaṇṭho
pra- (“forth, forward”) + lambakaṇṭho.
punaḥ(पुनः)
again
Adverb: “again, back.”
purā(पुरा)
formerly
Indeclinable: “formerly, of old.”
sa(स)
he
Nominative singular masculine of tad: “he, that one.”
sadā(सदा)
always
sa- + dā: “always, at every time.”
samado(समदो)
sam- (“together”) + ado
sam- (“together”) + ado.
tam(तम्)
him
Accusative masculine of tad: “him, that.”
tataḥ(ततः)
then
From tad + tas: “from that, then.”
tatas(ततस्)
then
From tad + tas: “from that, then.”
udvegakārakaḥ(उद्वेगकारकः)
ud- (“up, out”) + vegakārakaḥ
ud- (“up, out”) + vegakārakaḥ.
yaḥ(यः)
who
Nominative singular of yad: “who, which.”
yathā(यथा)
as
ya- + thā: “in which way, as.”