Caturtha Aṃśa, Ṣoḍaśa Adhyāya
Viṣṇu Purāṇa · Word senses (2)
English uses glossary phrases; only names stay in Sanskrit. Hover or tap words in the IAST line, or open Word make-up under each verse. Word senses lists every noun in this chapter.
Devanagari scan
From your Viṣṇucittīya edition (Oriental Institute, 1972). Open PDF
इति श्रीविष्णुपुराणे चतुर्थे ऽंशे पञ्चदशो ऽध्यायः इत्य् एष समासतस् ते कथितो यदोर् वंशः तुर्वसोर् वंशम् अवधारय
[[iti[[iti (इति)[[iti is used as a grammatical form in this verse. śrīviṣṇupurāṇeśrīviṣṇupurāṇe (श्रीविष्णुपुराणे)The core matches the root iṣ, “to wish, to send.” caturthecaturthe (चतुर्थे)caturthe is used as a grammatical form in this verse. 'ṃśe'ṃśe (ऽंशे)'ṃśe is used as a grammatical form in this verse. pañcadaśopañcadaśo (पञ्चदशो)pañcadaśo is used as a grammatical form in this verse. 'dhyāyaḥ'dhyāyaḥ (ऽध्यायः)The core matches the root yā, “to go.” ]]]]]] is used as a grammatical form in this verse. ityity (इत्य्)ity is used as a grammatical form in this verse. eṣaeṣa (एष)Masculine of etad: “this one.” samāsatassamāsatas (समासतस्)The core matches the root ās, “to sit.” sam- (“together”) + āsatas. tete (ते)Enclitic of yuṣmad (“your / to you”) or nominative plural of tad (“they”). Sense follows the verse. kathitokathito (कथितो)kathito is used as a grammatical form in this verse. yadoryador (यदोर्)yador is used as a grammatical form in this verse. vaṃśaḥvaṃśaḥ (वंशः)vaṃśaḥ is used as a grammatical form in this verse. turvasorturvasor (तुर्वसोर्)The core matches the root vas, “to dwell.” vaṃśamvaṃśam (वंशम्)The core matches the root śam, “to be calm.” avadhārayaavadhāraya (अवधारय)The core matches the root vad, “to say.” ava- (“down, off”) + dhāraya.
[4.16.1] this one you
Word make-up
- [[iti (इति)
- [[iti is used as a grammatical form in this verse.
- śrīviṣṇupurāṇe (श्रीविष्णुपुराणे)
- The core matches the root iṣ, “to wish, to send.”
- caturthe (चतुर्थे)
- caturthe is used as a grammatical form in this verse.
- 'ṃśe (ऽंशे)
- 'ṃśe is used as a grammatical form in this verse.
- pañcadaśo (पञ्चदशो)
- pañcadaśo is used as a grammatical form in this verse.
- 'dhyāyaḥ (ऽध्यायः)
- The core matches the root yā, “to go.”
- ]]
- ]] is used as a grammatical form in this verse.
- ity (इत्य्)
- ity is used as a grammatical form in this verse.
- eṣa (एष)
- this one
- Masculine of etad: “this one.”
- samāsatas (समासतस्)
- The core matches the root ās, “to sit.” sam- (“together”) + āsatas.
- te (ते)
- you
- Enclitic of yuṣmad (“your / to you”) or nominative plural of tad (“they”). Sense follows the verse.
- kathito (कथितो)
- kathito is used as a grammatical form in this verse.
- yador (यदोर्)
- yador is used as a grammatical form in this verse.
- vaṃśaḥ (वंशः)
- vaṃśaḥ is used as a grammatical form in this verse.
- turvasor (तुर्वसोर्)
- The core matches the root vas, “to dwell.”
- vaṃśam (वंशम्)
- The core matches the root śam, “to be calm.”
- avadhāraya (अवधारय)
- The core matches the root vad, “to say.” ava- (“down, off”) + dhāraya.
तुर्वसोर् वह्निर् आत्मजो वह्नेर् गोभानुस् ततश् च त्रैशानुस् तस्माच् च करंधमः तस्यापि मरुत्तः सो ऽनपत्यो ऽभवत् ततश् च पौरवं दुष्यन्तं पुत्रम् अकल्पयत् एवं ययातिशापात् तद्वंशः पौरवम् वंशं समाश्रितवान्
turvasorturvasor (तुर्वसोर्)The core matches the root vas, “to dwell.” vahnirvahnir (वह्निर्)The core matches the root vah, “to carry.” ātmajoātmajo (आत्मजो)ā- (“unto, fully”) + tmajo. vahnervahner (वह्नेर्)The core matches the root vah, “to carry.” gobhānusgobhānus (गोभानुस्)gobhānus is used as a grammatical form in this verse. tataśtataś (ततश्)tataś is used as a grammatical form in this verse. caca (च)Enclitic particle: “and, also.” traiśānustraiśānus (त्रैशानुस्)traiśānus is used as a grammatical form in this verse. tasmāctasmāc (तस्माच्)The core matches the root mā, “to measure.” caca (च)Enclitic particle: “and, also.” karaṃdhamaḥkaraṃdhamaḥ (करंधमः)karaṃdhamaḥ is used as a grammatical form in this verse. tasyāpitasyāpi (तस्यापि)The core matches the root āp, “to reach.” maruttaḥmaruttaḥ (मरुत्तः)maruttaḥ is used as a grammatical form in this verse. soso (सो)so is used as a grammatical form in this verse. 'napatyo'napatyo (ऽनपत्यो)The core matches the root pat, “to fall.” 'bhavat'bhavat (ऽभवत्)'bhavat is used as a grammatical form in this verse. tataśtataś (ततश्)tataś is used as a grammatical form in this verse. caca (च)Enclitic particle: “and, also.” pauravaṃpauravaṃ (पौरवं)pauravaṃ is used as a grammatical form in this verse. duṣyantaṃduṣyantaṃ (दुष्यन्तं)The core matches the root an, “to breathe.” putramputram (पुत्रम्)The core matches the root ram, “to rest, to delight.” akalpayatakalpayat (अकल्पयत्)a- (“not”) + kalpayat. evaṃevaṃ (एवं)Inflected from eva. Particle of restriction or emphasis: “only, just, indeed.” yayātiśāpātyayātiśāpāt (ययातिशापात्)The core matches the root āp, “to reach.” tadvaṃśaḥtadvaṃśaḥ (तद्वंशः)tadvaṃśaḥ is used as a grammatical form in this verse. pauravampauravam (पौरवम्)pauravam is used as a grammatical form in this verse. vaṃśaṃvaṃśaṃ (वंशं)vaṃśaṃ is used as a grammatical form in this verse. samāśritavānsamāśritavān (समाश्रितवान्)The core matches the root śri, “to lean.” sam- (“together”) + āśritavān.
[4.16.2] ā- (“unto, fully”) + tmajo and and and a- (“not”) + kalpayat just
Word make-up
- turvasor (तुर्वसोर्)
- The core matches the root vas, “to dwell.”
- vahnir (वह्निर्)
- The core matches the root vah, “to carry.”
- ātmajo (आत्मजो)
- ā- (“unto, fully”) + tmajo
- ā- (“unto, fully”) + tmajo.
- vahner (वह्नेर्)
- The core matches the root vah, “to carry.”
- gobhānus (गोभानुस्)
- gobhānus is used as a grammatical form in this verse.
- tataś (ततश्)
- tataś is used as a grammatical form in this verse.
- ca (च)
- and
- Enclitic particle: “and, also.”
- traiśānus (त्रैशानुस्)
- traiśānus is used as a grammatical form in this verse.
- tasmāc (तस्माच्)
- The core matches the root mā, “to measure.”
- ca (च)
- and
- Enclitic particle: “and, also.”
- karaṃdhamaḥ (करंधमः)
- karaṃdhamaḥ is used as a grammatical form in this verse.
- tasyāpi (तस्यापि)
- The core matches the root āp, “to reach.”
- maruttaḥ (मरुत्तः)
- maruttaḥ is used as a grammatical form in this verse.
- so (सो)
- so is used as a grammatical form in this verse.
- 'napatyo (ऽनपत्यो)
- The core matches the root pat, “to fall.”
- 'bhavat (ऽभवत्)
- 'bhavat is used as a grammatical form in this verse.
- tataś (ततश्)
- tataś is used as a grammatical form in this verse.
- ca (च)
- and
- Enclitic particle: “and, also.”
- pauravaṃ (पौरवं)
- pauravaṃ is used as a grammatical form in this verse.
- duṣyantaṃ (दुष्यन्तं)
- The core matches the root an, “to breathe.”
- putram (पुत्रम्)
- The core matches the root ram, “to rest, to delight.”
- akalpayat (अकल्पयत्)
- a- (“not”) + kalpayat
- a- (“not”) + kalpayat.
- evaṃ (एवं)
- just
- Inflected from eva. Particle of restriction or emphasis: “only, just, indeed.”
- yayātiśāpāt (ययातिशापात्)
- The core matches the root āp, “to reach.”
- tadvaṃśaḥ (तद्वंशः)
- tadvaṃśaḥ is used as a grammatical form in this verse.
- pauravam (पौरवम्)
- pauravam is used as a grammatical form in this verse.
- vaṃśaṃ (वंशं)
- vaṃśaṃ is used as a grammatical form in this verse.
- samāśritavān (समाश्रितवान्)
- The core matches the root śri, “to lean.” sam- (“together”) + āśritavān.